North American Network Operators Group
Date Prev | Date Next | Date Index | Thread Index | Author Index | Historical

Re: Abuse notification in Chinese (was:black hat .cn networks)

  • From: hardie
  • Date: Wed May 09 16:00:00 2001 
Daryl,
	It's actually in UTF-8 encoding.  Somehow I missed the charset
part of the mime type in the original headers:

 Delivered-To: [email protected]
 Received: by segue.merit.edu (Postfix, from userid 56)
        id B1B485FA2B; Wed,  9 May 2001 11:37:14 -0400 (EDT)
 Received: from exchange.olympus.ctv.com (unknown [192.102.244.27])
        by segue.merit.edu (Postfix) with ESMTP id ABCA45FC81
        for <[email protected]>; Wed,  9 May 2001 11:26:29 -0400 (EDT)
 content-class: urn:content-classes:message
 MIME-Version: 1.0
 Content-Type: text/plain;
        charset="utf-8"
 Subject: Abuse notification in Chinese (was:black hat .cn networks)
 X-MimeOLE: Produced By Microsoft Exchange V6.0.4418.65
 Date: Wed, 9 May 2001 11:21:56 -0400
 Message-ID: <[email protected]>
 X-MS-Has-Attach: 
 X-MS-TNEF-Correlator: 
 Thread-Topic: Abuse notification in Chinese (was:black hat .cn networks)
 Thread-Index: AcDX10McqQaO/ybXTr2Ra8HWoTp+rQAxCfJw
 From: "Daryl G. Jurbala" <[email protected]>
 To: <[email protected]>
 Sender: [email protected]

	When I render it as UTF-8, the text is composed of valid
simplified chinese characters.  It may be that your mailer (exchange
V6, apparently) is converting it to UTF-8 from whatever encoding you
are composing in.  As you no doubt know, GB2312 will be most widely
understood as an encoding in Mainland China, so disabling that
conversion will probably a good idea.
			regards,
				Ted Hardie


> 
> GB2312 is working on my system (not on your quoted text, but on the
> original as it came back to me posted to the list).  I know nearly
> nothing about encoding, so I check with the translator and she confirmed
> that it was done in that.
> 
> If that's not working for everyone, somebody give me a better idea of
> how to post it.
> Daryl
> 
> -----Original Message-----
> From: [email protected] [mailto:[email protected]] 
> Sent: Wednesday, May 09, 2001 12:22 PM
> To: Daryl G. Jurbala
> Cc: [email protected]
> Subject: Re: Abuse notification in Chinese (was:black hat .cn networks)
> 
> 
> Daryl,
> 	I don't see these as valid hanzi when viewed as GB2312, BIG5, or
> EUC-TW, the three most common encodings I'm aware of (mainland, Hong
> Kong, and Taiwan, respectively).  Can you indicate what encoding these
> are in?
> 			regards,
> 				Ted Hardie
> 
> 
> 
> > 
> > For what it's worth, here are two pretty generic messages that you can
> > send, translated into Chinese (In Chinese Simplified -HZ encoding).
> > 
> > -----
> > 
> > Dear <Abusive Autonomous System>,
> > The following unsolicited email appears either to have originated on 
> > and/or traversed your network, or to have come from a client of yours.
> > If you simply have an open mail relay, please fix it. 
> > Please look into this.
> > Regards, 
> >  
> > 
> > 親愛的不知名的系統﹐
> > 
> > 　以下不明信件顯示出它來自于或發送到貴網絡﹐或æ
> > ˜¯ä¾†æºäºŽè²´ç¶²çµ¡çš„某一客客'簟Ｈ缛裟阌?
> > open email relay﹐誢OE⑺拚?
> > 
> > 謝謝!
> > 
> > 
> > ------
> > 
> > Dear <Abusive Autonomous System>,
> > A system on my network was attacked or compromised by
> > a system appearing to originate from your network.  Below you will 
> > find relevant log entries and other information I have on this issue.
> > Your immediate attention in resolving this matter is necessary and 
> > appreciated. Regards,
> >  
> > 
> > 親愛的不知名的系統﹐
> > 
> > 我蘘網絡系統被貴網絡系統侵入或是兼容。我已OE⑾åš
> > “Pçš„log
> > entries
> 和其它信息列放在下面。若貴網能盡快解>Q此一?-題﹐æˆ
> ‘'fOEâ‘·f分感謝。
> > 
> > ------
> > 
> > Daryl G. Jurbala
> > Infrastrucutre Manager
> > Silverchair Science + Commuications
> > 215.823.5077
> > http://www.silverchair.com
> > 
>